“Ce que je fais – n’est fait par personne d’autre…”

L’interview de B.G. pour une émission “L’interview du soir”, Riga, Lettonie, mai 2002.
Vilnius, May 12, 2002

Quand viennent les années noires et que le peuple sent le malheur,
Il y a une heure nocturne calme et monotone
Où un vieillard sort de la forêt… regarde bien, ce n'est pas un vieillard!
Mais bien au contraire, c'est Doubrovski, tout beau et tout jeune.
Doubrovski, album “Snejny Lev” (“Lion de neige”)

- Tous les êtres sont mortels. Donc, d’une telle façon ou d’une autre, il faut avoir la mort en vue – il est inutile d’y penser, parce que de toute façon cela arrivera un jour – il faut juste avoir ça en vue… comme disait Carlos Castaneda : il faut “avoir la mort en tant que conseiller”. A savoir, si une question quelconque n’est pas claire, on y réfléchit en vue de sa mort, et on comprend ce qui est important et ce qui ne l’est pas.

- Est-ce que vous avez déjà rencontré votre mort?
- Non, pas encore, mais elle – en tant que conseillère – elle est …une amie irremplaçable.

- Et quelle est la différence entre la mort conseillère et l’archange?
- L’archange est une figure “commune” pour tous tandis que la mort est individuelle pour chacun.

- Est-ce qu’il n’existe pas d’archange personnel?
- Probablement…il y en a un… On dit que chacun a son ange-gardien…on le dit…et probablement, c’est comma ça.

- Et vous, en avez-vous un?
- Probablement, oui.

- Est-ce qu’il vous aide?
- Probablement, oui.

- Et vous, est-ce que vous l’aidez?
- C’est à lui qu’il faut demander.

Que Dieu garde ceux qui ont survécu… parmi vous, les héros polaires,
Quand les gardes-côtes restent l'œil au viseur: ils n'ont que ça à faire.
Personne ne se rappelle leurs têtes, les causes de leur présence restent un mystère,
Mais en leur faveur les femmes fondent de l'acier et les enfants se prosternent.
Que Dieu garde les explorateurs du pôle, album “Archive, Volume III”

- Voudriez-vous avoir une personne comme vous-même – en tant qu’ami?
- Oui.

- Et pourquoi?
- Pourquoi voudrais-je? C’est agréable d’avoir des amis intelligents :)

- Est-ce impossible d’être plus intelligent que vous?
- Il existe, certes, des gens plus savants, mais comparer la quantité d’intelligence chez les personnes différentes est assez compliqué :)

- Vous aimez-vous? Pour quelles raisons?
- Je ne peux pas aimer moi-même – pour pouvoir aimer, il faut être à une distance par rapport à cet objet. Il est très complexe de s’aimer.

- A cause du manque de cette distance?
- Exactement. On peut aimer quelqu’un ou quelque chose d’autre. Parce que quand on aime, on souhaite à son être aimé tout le bonheur possible. On prend de soi et on donne à lui. Il est un peu compliqué de prendre de soi-même et de donner à soi-même :)

- Et la distance par rapport à soi-même, est-ce complètement impossible?
- OK, si nous nous lançons dans une conversation si philosophique, allons-y, penchons-nous sur le sujet. Qu’est-ce que c’est que le “moi” ? Le “moi” est un point de vue sur le monde. Ce n’est pas le corps, l’esprit ou l’âme, par ce que tout cela est passager. Il n’y a que l’attitude qui reste. C’est à dire, je trouve quelque chose – beau, quelque chose – laid… Mon esthétique – c’est Moi. C’est pourquoi il est impossible de s’observer avec distance. Il est impossible de changer le point de vue esthétique. C’est pourquoi j’aime ce que j’aime.

- Est-ce que ce point de vue sur le monde n’a pas d’âge?
- Selon mes observations… il n’a pas d’âge. A présent j’aime la même chose que j’aimais à l’âge de dix ans. Quoi qu’à cet âge je ne le comprenais pas encore.

- Vous avez dit un jour qu’avec l’âge, l’esthétique commence à jouer un rôle encore plus important qu’à l’âge de 15 ou 16 ans ?
- Oui, bien sûr.

- Pouvez-vous expliquer ?
- Mmmmm…à 15 ans on veut beaucoup de choses, que, dans la réalité, on ne veut pas obligatoirement. On pense qu’on a besoin d’elles. On a appris à penser qu’on veut les acquérir. Et à 45 ans on comprend qu’on n’a pas besoin de choses superflues. C’est pourquoi, à 15 ans on est encombré par les besoins et les désirs et à 50 ans il n’en reste que très peu, par contre, l’esthétisme augmente.

- Actuellement, possédez-vous beaucoup de choses inutiles ?
- Non, de moins en moins.

- Et qu’est-ce qu’il vous reste encore?
- Je me débarrasse peu à peu de ce qu’il me reste.

- Et la suite de tout ça ?
- Ne posséder plus rien.

J'ai vu Moïse entrer jusqu'au buste dans le Jourdain
(maintenant on ne peut plus m'arrêter)
Je dois préparer ma valise noire - il est temps
(maintenant on ne peut plus m'arrêter)
Psaume 151, album “Sestra Chaos” (“Sœur Chaos”)

- Sans aucune différence ?
- Si.

- Précisez.
- Des prêtres sont toujours liés au Dieu quelconque, tandis que nous rendons aux gens leur propre énergie positive. Les gens nous envoient de l’énergie positive en pensant qu’elle provient de nous. Mais en fait, ce sont eux – la cause et la source de cette énergie. Elle va vers nous et nous la reflétons comme un miroir. Nous rendons aux hommes le Dieu qui est en eux.

- Ils ne connaissent pas que le Dieu est en eux?
- Exact.

- Pensez-vous toujours que le christianisme est la même chose que le rock’n’roll et le rock’n’roll est la même chose que le christianisme?
- Non. Ce sont deux choses différentes, leur essence étant la même. En d’autres mots, c’est la nature de bouddha.

- Et la notion du “pêcher”? Est-ce que le rock’n’roll a cette notion?
- “Le pêcher” signifie un comportement qui va contre la nature. Un pêcher – c’est le dépassement d’une limite, c’est quand un homme commet quelque chose qui ne lui est pas naturel… Tandis que le rock’n’roll – ce n’est que de la musique. Et le comportement qui - selon la tradition - va avec, n’est pas du tout indispensable. C’est comme si l’on pensait que l’inquisition est propre à l’église. Ça arrive, mais ce n’est pas indispensable.

- Pourquoi avez-vous besoin de parcourir le monde – les Indes, Katmandou – si le Dieu est en vous? Pourquoi tout ça?
- Pour le plaisir.

- Qu’est-ce que vous voulez dire par cela?
- Voyons, il y des endroits avec un champ énergétique bien différent, c’est pourquoi là on peut voir et ressentir les choses qu’on ne pourrait pas ressentir ailleurs. Par ce que dans ces lieux tout est autre : la culture, l’espace, les esprits, les dieux et … c’est révélateur de rentrer en contact avec tout cela.

- Si vous arrivez, admettons, à Katmandou avec votre Dieu, qu’est-ce qui se passe là-bas avec ce dieu ? Il subit une transformation ?
- Mais non…

- Non?
- Ecoutez, le Dieu n’est pas à nous ou à quelqu’un d’autre. Le Dieu – est une somme de tout ce qui existe, plus encore quelque chose. Il me semble que c’est Denys l'Aréopagite qui disait que “Le Dieu commence là où nos idées sur lui s’arrêtent”. Donc on peut déclarer nul tout ce qui a été dit sur le sujet de Dieu. Parce que ça ne le décrit pas. C’est pourquoi c’est difficile d’avoir “son” Dieu, et c’est encore plus complexe de le prendre en voyage, car tout ce qui existe est déjà le Dieu.

- Vous arrive-t-il d’avoir des répétitions dans la vie?
- Non!

- Pourquoi?
- Par ce que je me suis aperçu de leur existence et en conséquence j’ai essayé de faire de sorte qu’elles ne se produisent plus.

- Qu’est-ce que vous avez fait exactement?
- Voyons, on y revient encore une fois à Carlos Castaneda, qui conseille que dans le cas où tu t’apercevrais agir par inertie, il faut essayer de faire quelque chose d’étrange, que tu ne fais pas d’habitude, pour rompre cette inertie. C’est pénible au début, mais plus tard, quand l’inertie est cassée, on passe au niveau de perception un peu différent.

- Mais un concert est aussi un exemple d’inertie, car il se déroule selon un plan…
- Non, non, de l’extérieur, il semble qu’il y a de la répétition, mais en réalité aucun concert ne ressemble à un autre. C’est comme, disons, les tulipes: d’un côté, toutes les tulipes se ressemblent l’une à l’autre, et de l’autre côté, chaque fleur est absolument unique.

- Etes-vous capable d’avoir les larmes aux yeux à cause des choses banales, comme une fleur ou un film ?
- Facilement, facilement.

- Et la dernière fois, c’était … ?
- Récemment. Je ne m’en souviens pas… un de ces jours. Nous avons regardé “Harry Potter” dans le bus, et à un certain moment dont je ne me rappelle pas précisément, j’ai eu les larmes aux yeux.

- Comment vous trouvez-vous à ces moments? Ridicule?
- Non, je me donne… à la force de mes sentiments! :)

- Est-ce que la capacité de pleurer change avec l’âge?
- Oui, on pleure de plus en plus facilement :) Mais je travaille dur pour pleurer encore plus, oui, c’est ça :)

Bykolaï Optoïed ne connaissait pas de jeunes,
Bykolaï Optoïed fuyait après une effraction,
Il s'est rasé avec un ascenseur, il est sorti en janvier,
Il suçait de la turquoise, il avalait des morceaux d'ambre entiers.
L'océan chantait comme une jument capricieuse devant un cheval,
Il a incendié Lukoil avec leur essence - sans raison, par respect pour le feu en général.
Noga soudby (Le pied de destin), album “Sestra Chaos”

- Etes-vous responsable de ce que vous interprétez?
- Vous savez, je suis vraiment entièrement responsable de ce que je fais. Et je reste toujours perplexe sur le sujet, comment les autres chantent ce qu’ils chantent et ne comprennent pas quel dommage ils causent. En ça Aquarium est différent de tous les autres, c’est à dire, je suis responsable de chaque mot.

- Et si quelqu’un se porte mal – c’est sa responsabilité?
- On dirait qu’en général, si quelqu’un commence à se porter mal, c’est lui qui en est responsable. Mais c’est une question des relations personnelles de chacun avec le Dieu.

- Etes-vous un intermédiaire (entre le Dieu et les hommes)?
- Non, je ne suis pas un intermédiaire, par ce que j’ai mes propres relations avec le Dieu et les autres ont les leurs. C’est une chose ingrate – d’être un intermédiaire dans ce domaine.

Je suis entré ici à l'aide d'une porte,
Je suis venu ici à l'aide des pieds,
Je suis venu admirer encore une fois
La perfection des lignes ferroviaires
Tu te souviens de notre passé étrange,
Où chacun bougeait comme il voulait, et maintenant
Une locomotive, tel un messie, nous emporte en vitesse
De Kalinine vers Tver, en avant.
Iz Kalinina v Tver (De Kalinine à Tver), album “Lilith”

- Est-ce que vous avez l’impression que votre œuvre restera à jamais?
- Non, je pense qu’au contraire, ça serait mauvais. Par contre, j’ai l’impression que notre œuvre aide les gens au présent, et ça me suffit entièrement.

- Etes-vous sûr que ça aide? Si l’on prend mon cas comme exemple, quand j’écoute vos chansons – et dans la plupart des cas je les écoute quand je suis triste – je m’enfonce encore plus dans ma tristesse.
- Mais voilà, vous voyez que c’est bien – une catharsis :) C’est très bénéfique.

- Je n’appelle pas ça une catharsis, mais plutôt une dépression – et ce n’est pas la même chose.
- La dépression peut amener à une catharsis – donc il faut continuer à écouter plus loin :)

- Qu’est-ce qui se passe avec votre raison au moment de chanter?
- Elle est temporairement éteinte. La raison – est un petit engin utile, mais pas pour tous les cas. C’est n’est que l’une des caractéristiques de la conscience. L’une parmi les autres.

- Donc, la raison n’est pas importante pour le chant ni la musique?
- Non. C’est la perception intuitive qui est importante.

- Qu’est-ce que c’est?
- La même chose que la raison, mais sans limite.

- Donnez-vous de l’importance au passé en général, et au fait qu’Aquarium fête son 30e anniversaire en particulier?
- Je viens de penser – il n’y a que 5 minutes – qu’Aquarium a 30 ans et que les Rolling Stones fêtent leurs 40 ans cette année et soudain je comprends que ces deux laps de temps sont devenus comparables. Très drôle, très drôle.

- Que voulez-vous dire par ça ?
- Bah…j’ai grandi en écoutant les Beatles, les Rolling Stones et les autres, et maintenant quand ils ont 40 ans et nous – 30, c’est déjà comparable, ça devient très proche. C’est un fait étrange :)

- Est-ce que les années ont du sens?
- Ce n’est que si l’on y met du sens que les choses en ont. Et on peut mettre du sens dans tout et n’importe quoi.

- Quel sens mettez-vous dans ces 30 ans?
- Voyons, je crois que j’ai eu de la chance dans ma vie, dans le sens que je fais ce que j’aime beaucoup, que j’ai une opportunité de me perfectionner dans mon métier n’ayant que ma propre paresse comme obstacle et que ça m’a donné une opportunité de voir le monde comme je n’en ai jamais rêvé.

La soirée d’hier me revient vaguement.
A quoi ça sert, enfin, d’y réfléchir?
Quelqu’un viendra pour tout me raconter.
Poignée de perles dans les mains –
Le chemin que je laisserai rester un mystère.
Et je te remercie pour ce don -
Savoir dormir et voir des rêves,
Les rêves de quelque chose plus grand…
Sny o chem-to bolshem (Les rêves de quelque chose plus grand), B.G. + DeadOuchki

- Qu’est-ce que les années 70 signifient pour vous? John Lennon, a répondu, par exemple, que les années 70 n’ont apporté rien de précieux. Et à votre avis?
- Pour moi personnellement, les années 70 sont très importantes, premièrement, par ce que j’étais jeune – donc cela correspond tout simplement à une période très intéressante de ma vie. Deuxièmement, aux années 70 j’ai pu avoir accès à la musique qui était inaccessible pour moi aux années 60, car j’étais encore trop petit. Et de point de vu musical, au niveau mondial, d’un côté, les années 70 étaient une décade très ennuyeuse, mais de l’autre côté – beaucoup de choses intéressantes sont apparues. En réalité, la world music est apparu à cette époque là, sans parler de la musique électronique, du punk du métal… Il a eu plein de bonnes choses. Donc c’était une période très intéressante.

- Vous parlez simplement des années 70 sans vous référer à l’Union Soviétique?
- Il n’a eu rien de particulièrement intéressant en Union Soviétique.

- Même dans la musique?
- Mmm… il se passait quelque chose… dans certains courants de la musique…par exemple, chez nous :)

Le rock’n’roll est mort, et moi - pas encore.
Le rock’n’roll est mort, et moi …
Accompagnés des regards de ceux qui nous honorent.
Le rock’n’roll est mort, et moi - pas encore.
Rock’n’roll mertv (Le rock’n’roll est mort) album “Radio Afrika”

- L’un des grands peintres japonais a dit que “à 40 ans j’ai appris à dessiner une feuille, vers 70 ans j’ai appris à dessiner une branche, vers 120 ans je n’aurai pas mon égal”. C’est un point de vue très correct.

- Et actuellement, est-ce que vous avez des égaux?
- Non.

- Quoi – jusqu’au présent?
- Exact.

- Et dans le futur?
- Non plus.

- Alors là vous êtes un phénomène.
- Oui :) Il y a des gens qui sont meilleurs :), mais ce que je fais moi, n’est fait par personne d’autre.

J'ai grimpé la montagne, j'étais avec son esprit
(maintenant on ne peut plus m'arrêter)
Mais c'est l’odeur de son pistolet qu'il chérit
(maintenant on ne peut plus m'arrêter)
Psaume 151, album “Sestra Chaos”

Auteur de l’interview – Gints Grube
Emission de télévision “ Interview du soir ”
Produite par LABVAKAR (Lettonie)
e-mail: birojs@e-labvakar.lv

Transcription – Irina Voronejskaya
Traductions des poésies : Mikael Kazanski
Traduction du texte : Anna Bisch

<<

Boris Grebenshikov entre le chaos et l’harmonie

Le secret du succès? N’essayez pas de plaire!

FAQ pour les journalistes

FAQ

Les chancons de la frontiere entre ombre et lumiere