Pesni rybaka (Les chansons du pécheur)
BG, B.Rubekin, A.Potapkin, O.Shar, A.Surotdinov, V.Kudryavtsev, O.Goncharov
Musiciens qui jouaient les instruments indiens:
Dilruba - Allauddin Khan
Sarangi - Ghulam Ali
Sitar - Matloob Hussain
Tabla - Athar Hussain
Percussion - Parveen
Flute - Ajay
Shennai - Mahavir
Santoor - Roshan Ali
Percussion - Anirudh Kumar
Harmonium - Sajjad Ahmad
Percussion - Gagan
Swar Mandal - Joginder
Tanpura - Gopal
Vocal - Bhupinder (Dony)
Avec la participation de:
Trompette – A.Berenson
Clarinette – F.Kuvaitsev
Saxophones – M.Kostyushkin and O.Kuvaitsev
Trombone – A. Kanunnikov
Musique de verre – Timothy Venkovski + Igor Sklyarov
Chansons - BG
Musique - Aquarium
Enregistrement et mixage sur 601 – B.Rubekin/A.Dokshin
Enregistrement en Inde – B.Rubekin
Produuit par Aquarium
Mastering - Gordon Vickaryar, Soundmaster
Design - Color of Dreams 2003
Merci à Yuri and Oleg (Koktebel)
Danila (Milano)
A.Kadakin (India)
Greatest thanks to Nayar Jafri.
Namaste, Bharata!
Merci à tous ceux qui ont aidé à enregistrer cet album!
Dieu merci!
© 2003 B.G.
© ZAO “CD Land Records”
1. La petite fée
2. L'homme de Kemerovo
3. Après-demain (Je serai encore là)
4. L'hippocampe
5. La rose d'hivers
6. Pablo
7. Le brouillard sur le Yantzé
8. La diagnostique du Karma (ou mon chemin vers Dieu)
9. L'anse à Canards (Krakovyak)
10. La Lune Jaune (USB)
La petite fée
Parfois on vole dans le ciel électrique
Et l'on pense -- j'aimerais tomber maintenant
Parfois on vole dans le ciel électrique
Et l'on pense -- j'aimerais bien tomber maintenant
Parfois on se réveille dans le fauteuil du président
Et l'on pleure, sans savoir, comment on est tombé dedans.
D'abord tu es l'espoir et la fierté,
Mais après tu es brisé
D'abord tu es l'espoir et la fierté,
Mais après tu es brisé
Oh, je laisse tomber le travail sous ce pont
Je vais voler comme une petite fée
Au pays des collines bleues
Voici la limousine. Tous diamants dehors,
À l'intérieur pas de place pour s'asseoir,
Voici la limousine. Tous diamants dehors,
À l'intérieur comme dans une bétaillère, aucune place pour s'asseoir.
Comme le disait la chèvre Manya au congrès des bouchers,
Être avec vous, il n'est pas de fierté.
Toutes nouvelles est à l'origine bonne
Mais tu n'y es pas encore habitué,
Toutes nouvelles est à l'origine bonne
Mais tu n'y es pas encore habitué,
Et si ça ne te plaît pas comment je formule,
Obtient de droit divin le copyright sur la langue russe.
J'ai eu des problèmes;
Je me suis trop avancé;
Le niveau le plus bas de l'enfer
N'était pas assez enfoncé,
J'ai téléphoné à ma mère,
Et ma mère a eu raison ---
Elle a dit : " Téléphone vite
À l'homme de Kemerovo".
Il est avare de ses mots, comme de Niro;
Seul un malade peut se disputer avec lui.
Il est dur de le rouler,
Les chemins sous terre sont connus de lui.
Le ciel va tomber sur la terre,
L'herbe ne va plus pousser,
Il va venir et tout corriger,
L'homme de Kemerovo.
Adam est devenu réfugié,
Abel est piégé par les mobiles
Noé n'a pas achevé ce qu'il a commencé
Il a trop bu et est tombé dans la boue;
L'histoire des Hommes,
Ne serait pas aussi détournée,
S'ils avaient eu l'idée de contacter
L'homme de Kemerovo.
J'ai été contacté de Kiev,
J'ai été contacté de Katmandou,
Ils m'ont téléphoné du congrès ---
Mais j'ai dit que je ne viendrai plus.
Il faudra boire deux litres d'eau cette nuit,
Pour être sobre demain
C'est qu'aujourd'hui je vais boire
Avec l'homme de Kemerovo.
Après-demain (Je serai encore là)
Il y a longtemps
Dans l'ombre des chemins
Je t'ai vu et j'ai pensé:
Qu'il est rare de rencontrer les siens.
C'était comme ça -
Ce n'est pas changé.
Je dis adieu aujourd'hui,
Après-demain je serai encore là.
J'apprends de la Lune;
Je suis mon maître.
Qu'importe qui est avec moi,
Je suis initialement seul.
Je suis sorti du feu,
D'où mon orgueil.
Mais si je dis adieu,
Après-demain je serai encore là.
Si la tempête détruit la ville
Alors - pardon!
Tu m'as offensé,
Mon coeur était dans l'ombre.
Il est très dur de franchir
Les parois de cet honneur.
Mais si je dis adieu,
Après-demain je serai encore là.
J'ai une mauvaise mémoire
Et un caractère répugnant.
Et j'ai mal choisi mon camp,
Je ne connais personne, qui ait raison
Mais il y a quelque chose dans ce monde,
Qu'on ne peut ni boire, ni manger,
Et si quelque chose ne va pas,
Alors après-demain je serai encore là.
Personne en haut,
Personne en bas,
Je mentirais,
Si je disais que je ne sais pas -
Mais Dieu n'est pas un ange;
Il est comme il est;
Et si je dis adieu,
Après-demain je serai encore là;
Aujourd'hui je dis adieu,
Après-demain je serai encore là.
L'hippocampe
Hippocampe, hippocampe,
Cette journée n’est pas à toi,
Tu es assis sur place, mais tu cours ventre à terre,
Dieu est avec toi, Hippocampe.
Tes camarades vont droit,
Mais l'industrie du bonheur s'est arrêtée sur toi;
Les acheteurs ne le savent pas,
Parfois tu veux rentrer chez toi...
Hippocampe, Hippocampe,
Dans le ciel de fer il y a au moins un feu,
Pour brûler cette maison, il faut une braise,
Dieu est avec toi, Hippocampe.
Le fil est rompu, on ne peut pas le nouer,
Et tu cries parce que tu ne peux pas parler,
Dieu est ton père, la patrie ta mère,
C'est une bonne famille, on ne peut rien en tirer.
Parfois, il me semble que tout est rompu,
Le retour dans le paradis n'existe plus,
Mais si Lucifer vient te voir,
Passe lui le bonjour de Kolyan.
Hippocampe, Hippocampe,
Ce bas-fond ne te profite pas,
Aujourd'hui ce n'est pas facile pour toi,
Dieu est avec toi, Hippocampe.
La rose d'hivers
La rose d'hivers,
On s'est rencontré dans un coin,
Tu étais habillée en manteau,
Tu as dit: "Maintenant je meurs".
On a bu du Gorilka,
Tu as bougé la jambe,
Quel dommage, que dans ce miroir
Ce reflète quelqu'un d'autre
Mais le prêtre dans le stade,
Ne savait même pas que tu danses sur la glace;
Beaucoup de substances dangereuses ont été émises
Dans l'environnement ce jour-là.
Si le monde était plus âgé d'un millier d'années,
Il ne pourrait plus te lire -
Ça m'est égal, je t'aime
Exactement comme tu es.
On s'est rencontré en 73,
Les collègues sur le chemin de diamants,
J'ai eu ma part au Louvre,
Il y avait là-bas le stock de DMT
Ton père a téléphoné de Baïkonour
Qu'il a acheté les postes et les badges,
C'est dommage que les gens de "Baader et Mainkhof"
Ont vendu tes softs;
Tu avais l'habitude de parler dans ton sommeil,
Comme ça j'ai su à propos de ton tchador,
Mais tu peux rester tranquille,
Je ne dirai rien à personne.
Si le monde était plus âgé d'un millier d'années,
Il ne pourrait plus te lire -
Ça m'est égal, je t'aime
Exactement comme tu es.
Tu te souviens de ton japonais,
De l'école du thé de Jochi Enro,
Vous avez fouillé le Yukotan,
Pour trouver les restes de Marilyn Monroe,
Tu as dit: "Tiens le pour toi,
Et ne laisse pas les traces."
Et comme Savonarole tu es parti en Antarctique,
En fondant entre les glaces éternelles,
Mais j'ai conservé tes choses,
Même cette tête de Saint-Tropez,
Je savais qu'un jour les étoiles vont s'aligner,
Et qu'on va se retrouver.
Si le monde était plus âgé d'un millier d'années,
Il ne pourrait plus te lire -
Ça m'est égal, je t'aime
Exactement comme tu es.
Tous les gens qui t'ont connu,
Peuvent tous être mis sur un CD-ROM;
Ils boivent ton sang jusqu'à maintenant,
Ils appellent cela le vin,
Mais il n'y a pas de sens de leur en vouloir,
Je ne veux même pas chanter à propos d'eux,
Mais certains deviennent vieux
Avant d'avoir grandi,
Je ne sais pas d'où je viens,
Je ne sais pas où je vais,
Quand on dira que tout sera bien,
Je ne sais pas ce que cela veut dire,
Si le monde était plus âgé d'un millier d'années,
Il ne pourrait plus te lire -
Ça m'est égal, je t'aime
Exactement comme tu es.
Le bébé a été jeté avec l'eau du bain,
Les émeraudes sont enterrées dans la mousse,
Est bien de cela dont nous avons été prévenu,
Par les gens d'en haut?
Mais ils dansent de toute façon,
Quand tu touches ce fil,
Mais est-ce de l'amour ou du poison,
Je n'ai jamais pu le définir.
Mais parfois tu es dans le train,
Et tu bois du château Laffitte à la bouteille,
Et tout d'un coup tu comprends,
Ce qui t'attend demain,
Et ce dont tu as cours hier.
Si le monde était plus âgé d'un millier d'années,
Il ne pourrait plus te lire -
Tu es la rose de l'hiver, je t'aime
Exactement, comme tu es.
Pablo
Pablo - ne jure pas devant la nuit;
Ne vends pas d'armes
Et en gros, garde ton chemin;
Pablo, il est évidant
Que tu es sorti de la forêt il n'y a pas longtemps,
Mais en voyant, comment tu regardes autour,
Que tu veux retourner là-bas.
Pablo - j'admire ton talent de prendre ton pied;
Dis - d'où tu prends ceux-là,
Qui est d'accord pour te porter?
Pablo, en parlant de ta femme,
Une grutière pourrait te convenir,
Elle est entre le ciel et la terre,
Et elle s'en fout, qui veut vivre comment.
Il est arrivé que notre conscience et l'honneur
Aient été enregistrés;
Quelqu'un a apporté une nouvelle musique
Et nous n'avons plus rien à effacer.
Tu sais, Pablo, même si tu as un mucho millionas pesetos -
Veux-tu apprendre une belle manière à vivre?
D'abord apprends à mourir.
Dans cette ville, Pablo, à part boire,
Il n'y a rien d'autre à faire.
Au diable d'être politiquement correct,
La fortune ici est lourde et aveugle,
On aura assez de billets, si on sort des poches toute la bagatelle,
Je vais t'appeler Pablo,
Tu peux me dire "Papa".
Pablo - nous nous sommes rencontrés assez tard;
Je ne respire plus très bien
Je ne me rappelle pas toujours mon nom -
Mais, Pablo, si je t'ai rendu cela,
Ce qui, en principe, est impossible à rendre -
Tu oublierais sur l'amour beaucoup plus,
Qu'ils ne sauront jamais.
Le brouillard sur le Yantzé.
Le brouillard sur le Yantzé.
Savoureux comme la laine
Du renard céleste.
J'ai jeté le compas,
J'ai écrasé les montres
Et je suis sorti danser
Dans le brouillard sur le Yantzé.
Sur les champs de riz,
Le brouillard s'est condensé,
Le catholique erre dedans,
Et le chaman erre là-bas.
Bouille les hauts,
Et bouille les bas,
Les a caché l'un de l'autre
Le brouillard sur le Yantzé.
J'étais comme tout le monde,
J'ai bu et j'ai chanté.
J'ai lu Dao De Dzin
Et j'ai compris que je suis "tombé!";
J'ai brûlé mon Penthouse,
J'ai essayé le sarment
Et je suis sorti danser
Dans le brouillard sur le Yantzé.
Réponds, Nijnevartovsk,
Et Kharkov, réponds -
Quand avez-vous commencé
Chanter les chansons chinoises?
Et à qui est la faute,
Que les ivrognes d'Arbat,
Boivent la Vodka,
Dans des tasses de la dynastie Tan?
Nous sommes maintenant frères,
Nous sommes tous la famille;
Mais de qui es-tu
Et de qui suis-je, moi?
Qui est gai, celui-là est vieux,
Celui qui est sombre, c'est un jeune;
Et tous veulent connaître:
Ce que je chante?
Mais je marche et je chante,
Et autour est Dieu;
Je me suffis à moi-même
Et je suis mon propre Ioge.
Avec dans le coeur un sceau
D'une beauté inépuisable,
Et dans la tête
Le brouillard du Yantzé.
La diagnostique du Karma (ou
mon chemin vers Dieu)
Je suis venu selon l'annonce dans le journal.
"La diagnostique du Karma. Cinq jours. On ne se précipite pas."
Tu étais habillée de filets.
Tu as dit "Chez toi il y a une âme";
Aussi que dans la vie passée j'étais Pharaon,
Alexandre Le Grand et Léon Tolstoï,
Et que je peux t'appeler Esméralda
Et ne plus me sentir vide.
Tu m'as forcé à respirer Pranayama,
Et chanter des journées entières "Saï Ram";
Je suis un vrai homme et tu aurais pu le dire directement,
Sans me forcer à marcher sur des braises;
Me nourrir de cactus au déjeuner,
Me mettre dans la pose de lotus pour chaque bagatelle -
Même ton bien aimé Castaneda
N'enseignait pas, que l'on pouvait traiter les gens pareille.
Je m'agitais dans la maison, je voulais sortir,
N'importe où, juste pour avoir plus d'air;
Mais Ahura Mazda a demandé pour moi le rachat,
Et Bouda a mis dans mes bottes des hérissons.
Pour que je ne parte pas, tu as dévissé mes Shakras,
Et renvoyé mon mental dans les astres:
Regarde dans mes yeux, Esméralda,
Est-ce que j'ai menti une fois au moins?
Tu as inutilement frappé à ma porte
En disant, que ta méthode pouvait me sauver;
Même le journal "La voie chez soi" ne croira pas,
Ce que j'ai subi chez toi;
Enfin je suis sorti par la fenêtre,
Et je sens que je ne suis pas sorti en entier -
Mais c'est quoi cette affaire Esméralda?
Est-ce que tu es encore là?
L'anse à Canards (Krakovyak)
Avant on ne se connaissait pas. Mais c'est plus le cas.
Je me suis promené dans la rue et c'était un signe.
Tu as marché sans jupe sur le mur à côté
Sous les chansons à la mode dans le silence absolu...
Mon coeur s'est arrêté, le cardiologue dit que l'affaire est finie.
Probablement tu es Bouddhiste, tu es pleine de vide.
Je t'apporte un bouquet, mais tu as séché et fumé les fleurs.
Tu es passée près de l'usine et elle a explosé.
Ben Laden ne pourrait pas faire pareille.
Heureusement, pas tout le monde peut être comme tu es.
Tu donnais une interview, tu expliquais pourquoi je me noie.
Je peux tout comprendre, mais pourquoi faut-il hurler sur la lune?
La chèvre intelligente vie dans ta baignoire
On peut vous confondre, en fermant les yeux,
Mais tu es meilleure, avec toi on peut boire la "Rouille".
La soeur du chaos est venue, et elle a laissé le bordel.
Déjà depuis quatorze jours, je n'arrive pas à éliminer les scories.
Mais à côté de toi elle est un enfant,
Tu as laissé la trace de ta griffe sur mon mur,
Je l'ai portée au musée, on m'a dit que tu es un dinosaure,
Dis-moi que ce n'est pas vrai.
Avant on ne se connaissait pas; maintenant c'est plus le cas.
Mais à nouveau je suis allé dans la rue et le signe m'est apparue -
J'étais trop longtemps sourd et muet.
Assois-toi dans le wagonnet, je te transporterai à la maison
Dans l'anse à canards - apprendre à danser Krakovyak.
La Lune Jaune (USB)
Si tu veux tu peux m'aimer;
Tout simplement ou avec USB;
Et peut-être on se comprendra -
Lorsque l'on se ressemblera.
Comment t'entendre, si je suis sans oreilles?
Dans l'ordi il y a plein de chauve-souris;
Et la lune jaune se lève dans les joncs.
Il y a un sentiment que tout est fini.
Moins par moins n'est pas toujours plus.
Quelque part dans le réseau se trouve le Blues Païen;
Mais la lune jaune est déjà au niveau du toit -
Je ne t'entends pas, j'espère que tu ne dors pas ...
Le soleil au coucher, alors
La lune au lever.
Il est fâcheux d'être intelligent -
Tu sais tout en avance.
Toutes mes droites
Se sont enroulées -
Comment je te verrai,
Avec les projecteurs dans le visage?
Tu seras le ciel, où
Les nuages dorlotent;
Je serai la mer, mer
Sans pêcheurs;
Toutes mes droites
Se sont enroulées;
Comment te reconnaître, si
Tous les projecteurs sont dans mon visage?
Alors, si tu veux, tu peux m'aimer.
Firewire ou USB.
Peut-être on se comprendra -
Voit le Dieu, on se ressemblera.